|
 |
Candidi
crochi
Poetesse dell'Antologia Palatina
114 pagine
prima edizione 2010
a cura e traduzione dal greco di Daniele Lucchini
testo greco a fronte
leggi un breve assaggio
acquista l'e-book oppure fattelo stampare
|
L'epigramma, breve componimento nato come iscrizione da incidere su
oggetti votivi e steli funerarie, divenne abbastanza presto un vero
genere poetico, che accompagnò tutta la letteratura greca prima e
bizantina poi. La sua eco è viva ancor oggi, ripresa ad esempio nei
componimenti del poeta alessandrino Kavafis o dall'Antologia di Spoon
River.
Sono qui raccolte per la prima volta tutte le voci femminili
dell'epigramma greco, espressione di una delicatezza e di una
raffinatezza proprie e spesso di difficile emulazione.
Il lettore così potrà ritrovare, in una preziosa traduzione poetica, le
voci più celebri di Saffo, Anite e Nosside, e le meno note, ma non per
questo meno raffinate, di Erinna, Moirò e Teosebea.
Un
breve assaggio del testo
« da Anite
Ad una cavalletta
usignolo dei campi
e ad una cicala
abitante di querce
una tomba comune,
piangendo lacrime infantili, eresse
la piccola Mirò,
ché Ade inesorabile
le aveva strappato i suoi due balocchi. » |
|
